BY: :::...ESPETADO...:::
2008
O GRANDE DAVE
DEPARTAMENTO DE DEFESA SEGURANÇA AEROESPACIAL NORDESTE
Cara, cara, não... Eu falei, "nós temos mísseis nucleares",
e ele, "não, não têm", e eu, "sim nós temos", "como queira".
Depois disse, que parte do "como queira" você não entendeu?
Josh. Josh!?
Ei! Quantas vezes preciso avisar para não jogarem beisebol nesse beco?
- Mamãe! - Você está bem?
Estou bem. Não foi nenhuma bola de beisebol.
Foi, uma coisa... Veio do espaço e quase me acertou.
E veio do espaço?
Temos uma grande imaginação, meu senhor. Venha aqui.
Estou feliz que esteja bem.
- Mas... - Sem "mas"...
Prepare-se para ir para a cama, por favor. Aqui.
E não vá ali até eu apanhar os vidros, certo?
Incrível!
3 MESES DEPOIS
Knox, Dooley, tenho um relatório de um tipo de bola de fogo,
ou qualquer coisa parecida na Ilha da Liberdade.
- Verifiquem isso. - Uau, bola de fogo, vamos já.
Sargento, não poderia pedir isso para outro,
- acabamos de virar a noite. - Oh, lamento muito, Sr. Knox.
Façamos assim, deite-se no meu gabinete que eu trago o cobertorzinho,
e você pode tirar um belo cochilo.
Vamos lá, vai ser ótimo, bola de fogo, quando teríamos uma chamada dessas?
Faça-me um favor, está bem?
Aja como um policial e deixe de se preocupar.
Oh, meu Deus!
Você está bem?
Por favor não esteja morto.
Vocês viram? Ele surgiu do nada!
Parece que você acelerou para atropelá-lo.
Estava indo para o estacionamento. Oh, meu Deus...
Jesus!
Você está se sentindo bem? Você está bem?
Oi, por favor, diga alguma coisa.
Oh, meu Deus, o pé dele.
Vou chamar uma ambulância.
Oh, Deus.
Por favor, se mantenha vivo. Por favor, se mantenha vivo.
Já estou ligando!
Para onde ele foi?
Senhor "rapaz"?!
- Isso vai demorar um pouco. - Entendido.
Liberado.
- Manutenção a caminho, senhor. - Relatório de danos.
Braço direito, tudo à esquerda.
Braço esquerdo, direita.
- Baixas, doutor? - Ferimentos leves, contusões,
nada de significativo, Capitão.
Engenharia.
Fazendo o diagnóstico, Senhor.
Tenente Badass, qual sua situação?
Capitão, tivemos pequena fuga de gás, foi silenciosa, mas não mortal.
Tripulação, parece que nossa nave sobreviveu ao impacto.
Na verdade, os diagnósticos não são encorajadores, Capitão.
Essa colisão não era esperada,
por isso os escudos anti-impacto não estavam ativados.
Durante quanto tempo poderemos operar com capacidade total?
48 horas terrestres no máximo,
depois disso as funções do sistema irão falhar.
- E o nosso computador de análise? - Inoperante, Senhor.
Significa que temos apenas as últimas coordenadas conhecidas da órbita.
Pode estar em um raio de 10.000 m2 da nossa presente localização.
Número 2, opções.
Poderíamos continuar com a missão, Senhor, mas é extremamente arriscado.
O prudente, claro, seria regressarmos ao nosso planeta Zero e reparar a nave.
Reúna a tripulação.
Senhoras e senhores, preparem-se para um comunicado do seu estimado Capitão.
É isso.
Este é o momento para o qual todos treinamos.
Sabemos o que está em jogo.
Nosso planeta está à beira de uma catastrófica crise de energia.
O aparelho que mandamos para este mundo para drenar seus oceanos,
foi tirado de curso e está perdido em algum lugar nesta cidade.
Uma vez que seja encontrado e acionado,
o sal desse mundo,
deverá energizar nosso planeta natal por muitas eras futuras.
Sem ele, nosso povo perecerá em menos de uma geração.
Não permitirei que isso aconteça.
Temos que conseguir...
- Por Zero. - Por Zero.
De volta aos seus postos.
Número 3,
temos informações lingüísticas suficientes que nos ajudem
- a nos comunicar com estes nativos? - Sim.
Entrei no banco de dados central do planeta, chamado Google.
Que nome frívolo para tão vital função...
Bem, se preferir, existe outro chamado Yahoo.
Desconcertante.
- E que tal... - Cruzar referências circulares?
- Já estou nisso, Capitão. - Ótimo.
Número 4, a segurança está preparada?
Sim, senhor.
Minha equipe pode lidar com qualquer ameaça desses selvagens gigantescos.
- Bom. - Relatórios iniciais confirmaram
que drenar os oceanos desse planeta pode ter um efeito
catastrófico na vida existente.
Temos ordens, Número 3...
Nosso planeta natal inteiro depende de nós.
Concordo.
Não devemos lamentar o destino dessas criaturas inferiores.
Se a esfera caiu nas mãos deles,
quem sabe para que propósito nefasto podem a estar usando.
Nesse exato momento.
Mãe, tem um bêbado no beco de novo.
- É ele! - Quem?
- O cara, que atropelei com meu carro. - Está brincando! De novo?
Eu mal encostei naquele outro cara.
Senhor, leituras de gás coronano deram um pico,
- a esfera deve estar próxima. - Olá? Olá, senhor, oi! Olá?
Oi. Olá, senhor? Oi, você está bem?
- Contato, pessoal. - Porque você saiu correndo...
- Número 17, retorne à nave. - Entendido.
Fiquei preocupada, me senti péssima com o que aconteceu, de verdade...
Posso chamar uma ambulância ou algo assim?
Algum cuidado médico para o seu... pé.
Seu pé...
Nosso primeiro contato verbal.
Agradeço a sua preocupação.
Está muito agudo. Mais grave.
Agradeço a sua preocupação.
Nivele a freqüência.
Estou muito melhor agora.
O quão forte você atingiu esse cara?
É hora de ir para a escola, antes que se atrase, certo?
Vejam como ela aperta o crânio do menor, apesar de seus protestos.
- Pare! - Quanta brutalidade!
- Pare! - Vai lá. Tchau.
Ei, e não se esqueça, Se aqueles garotos te perseguirem,
me conte que ligarei para os pais deles.
Está bem.
Gostaria de subir para tomar um copo de água, talvez...
qualquer coisa com que eu possa ajudá-lo?
Não, obrigado. Estou bem.
Estou em posição.
Tem certeza?
Certo, mas veja, isso não é engraçado.
Então, talvez deva subir, ou posso chamar uma ambulância.
Senhor, não podemos deixá-la contatar as autoridades.
Concordo. Faremos o suficiente para tranqüilizá-la.
Sim, eu irei acompanhá-la. Obrigado por sua hospitalidade.
Ótimo.
O problema com meu carro é quando piso no freio,
digo, acaba de voltar do conserto,
estou pensando seriamente em processar meu mecânico,
porque foi uma loucura o que aconteceu...
Senhor, por aqui... É bem aqui.
- Ei! - Como vai?
- Como você está? - Ótimo.
Chegou na hora, tenho algo para você.
- 3 tubos de azul celeste. - O meu tinha acabado.
Oi, Mark Rothe.
Por que ele empurra o braço em nossa direção?
Provavelmente é melhor imitá-lo.
Oi, Mark Rothe.
Canhoto, é? Oi.
- Certo! - Certo.
Tudo bem.
- Certo! - Certo.
Muito bem...
- Obrigada de novo. - Sim.
- Certo! Sim. - Tudo bem, vamos para dentro.
Tudo bem, aqui está.
Desculpe-me pela bagunça.
Sabe, é tipo uma combinação de local de trabalho e casa...
Braço direito, isso é inaceitável.
Desculpe, o líqüido está em equilíbrio.
Parece que ainda estou um pouco abalado.
Oh, droga...
Pronto. Sinto-me muito melhor agora.
Ai, que bom! Isso é ótimo. Que notícia boa. Bom.
Então não precisa chamar seu advogado nem nada assustador assim,
porque não faria sentido, faria?
Bom... A propósito, sou a Gina.
Gina Morrison.
E você é...?
Três...
Essa é a lista dos nomes mais comuns nesse planeta.
Meu nome é...
Ming Chang.
Ming Chang? Desculpe.
Desculpe, você me parece mais com um "Dave" ou coisa assim.
Que por acaso é meu outro nome.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang, está certo. Bem...
Dave...
Sinto-me péssima sobre essa coisa toda,
estava indo tomar café, gostaria de vir comigo?
Não, realmente preciso ir, agora.
Tem certeza? Digo...
Meio que tenho uma regra, quando atinjo alguém com meu carro,
preciso lhe fazer um café.
Foi uma piada.
Então, de onde você é? Mora aqui por perto?
Sim, claro. Sou uma pessoa comum aqui da Terra mesmo, assim como você.
Eu apenas não saio muito.
É, a julgar pelo seu terno, você não sai desde 1978...
Nota: roupa toda branca não é tão padrão como pensamos.
Está atrasado para um concerto dos Bee Gees ou coisa parecida?
Os Bee Gees? Barry, Robin e Maurice.
Os irmãos Gibb. Ganharam 10 prêmios Grammy
e venderam mais de 100 milhões de discos.
Isso é um amor impressionante pelos Bee Gees, desculpe, não fazia idéia.
Sabe... dei mancada... Escuta...
Importa-se de cuidar disso por mim? Seria tão bom ter um pouco de ajuda.
Estou acostumada a fazer o café só para o Josh e ele só come waffles.
Mas enfim, ele foi para a escola agora.
É... tem esses garotos que o perseguem...
Você não tem filhos, tem? Não parece com alguém que curte crianças, mas...
É só o trabalho que eles dão,
o cuidado que temos que ter todo dia...
Meu Deus, estou falando tanto que sua orelha vai cair!
- Está tudo bem. - Certo.
Por que você não se senta e...
Posso terminar isso...
- Gosta de catchup? - Obrigado.
De nada.
Refrescante. Sinto-me muito melhor agora.
Isso é novidade.
Esse é o nosso gato, Morris. Você não é alérgico, é?
Gatos, aí está, Senhor.
Morris! O que está aprontando...
- O Capitão... - É.
Sim, meu marido era um Capitão da Marinha.
Eu sou um Capitão.
Mesmo? Capitão do quê?
Um Capitão do Sucrilhos.
Onde está o seu Capitão agora?
O Frank morreu há 4 anos. Então, somos só eu e o Josh agora.
Tem sido duro algumas vezes, mas estamos bem.
Há uma "força" nessa aí.
Capitão, a esfera!
Onde esta imagem foi obtida?
É o Josh na escola, na Feira de Ciências.
Ele... ele sempre anda com essa coisa, vê?
Ele acha que veio do espaço sideral.
- Precisamos localizar o garoto. - Trabalhando nisso, Senhor.
Rua 79 com Rua 44 Leste.
Realmente preciso ir, agora. Obrigado pelo catchup.
Oh! Está bem.
A saída é do outro lado...
Esse é o...
Armário.
Desculpe-me por tê-lo atingido com meu carro...
Um desses punks fica bêbado, perde a última balsa,
enfia um pano na garrafa roubada e...
Então minha caminhada matinal com a Tracy é cancelada.
Acho que isso é resíduo de explosivos.
Não... Não faça isso, Dewey.
Estou vendo você se interessar por isso.
Estou vendo esse brilho meio doido, tipo Arquivo X nos seus olhos...
Aquele lá pode ser o garoto. No grupo de crianças terrestres.
- Que estrutura é essa? - Parece ser algum tipo de
santuário para a tecnologia.
Isso é o melhor que eles têm a oferecer?
Os minicomputadores deles são gigantescos.
E uma home page legal significa mais amigos conectados.
Cara, enquanto espera, dá uma olhada nisso.
Fones de ouvido com um incrível som "surround".
200 gramas, auto-falantes da Quad, o som vai explodir sua cabeça.
Não é insano? É como se realmente estivessem dentro da sua cabeça!
Relatórios de danos vindo de todas as partes da nave, Capitão.
Senhor, as contenções estão enfraquecendo.
Temos que sair daqui!
O sinal claramente indica "não ande".
E ainda assim, eles continuam andando!
E andando, e andando.
Parece que o caos é o prato do dia aqui.
Doutor, o 2 está bem?
Este é um grande planeta. Pode haver contaminantes
que nunca encontramos antes.
Vou ficar de olho nisso.
Por que não tira uma foto? Vai durar mais.
- O sorveteiro! - O sorveteiro!
É esse terno de novo!
Como, em Zero, terminaram fazendo essa vestimenta inadequada?
- Deixamos passar alguma coisa. - Não vejo como, senhor.
Estudamos cuidadosamente o único sinal já interceptado da Terra.
O avião, o avião!
Quando entrarmos na escola do garoto, não podemos atrair atenção indevida.
Sim, precisamos nos livrar dessa vestimenta inapropriada.
E substituí-la por roupas que sejam a epidemia do mais moderno e agora.
Bem-vindo à Velha Esquadra.
Idéias?
Faça o ritual de saudação deles, Senhor.
Bem-vindo à Velha Esquadra.
- Bem-vindo à Velha Esquadra. - Bem-vindo à Velha Esquadra.
- Bem-vindo à Velha Esquadra!
Bem-vindo à Velha Esquadra.
Posso ajudá-lo a encontrar seu tamanho?
Obviamente sou do mesmo tamanho que todo mundo.
Quis dizer, se é um tamanho pequeno ou...
Acredito que ele só queira saber as dimensões das suas vestimentas.
Sim, você pode me ajudar a achar o meu tamanho.
Bem-vindo à Velha Esquadra.
Tripulação, preparem-se para manobra não ensaiada.
Vamos!
- Mas que... - Desculpe senhor.
Não acontecerá de novo.
Posso ajudá-lo se se acalmar...
Posso ajudá-lo a tirar isso.
Certo.
Sim, esse é o meu tamanho. Bem-vindo à Velha Esquadra.
Com licença, tem uma câmara privada onde possa provar esses "equipamentos"?
O provador é lá atrás, atrás das maquiagens.
Bem-vindo à Velha Esquadra.
Senhor, chegamos à escola.
Isso não pode estar certo.
Oh, desculpe senhor.
Aparentemente estamos na rua 44 do oeste.
Vamos sair daqui. Passo acelerado.
O que você tem aqui seu pequeno esquisito.
- Isso é meu. - Para que o usa? Jogar "nerdbol"?
O que quer que seja é minha agora.
- Devolva. - Ou o quê?
Vai contar para sua mamãe de novo?
Posso ajudá-lo?
Estou aqui para a sala de aula da quinta série.
Certo, você está bem atrasado mas pelo menos está aqui.
Tem sido uma loucura. Metade dos professores estão de licença com gripe.
Eu vou só... vou ter que te jogar aos lobos.
Não diga uma palavra ou eu acabo com você.
- Josh Morrison. - O que você está fazendo aqui?
Você é o substituto?
Você não conheceria o substituto, perdedor.
Eu não o conheço. Minha mãe o acertou com a nossa Van.
Eu sou Dave Ming Chang. O substituto.
- Qual é o seu nome? - Cheire o meu.
- Cheire o meu o quê? - Cheire o meu rêgo, bocó.
Tenho certeza de que os outros bocós desaprovariam seu comportamento.
Você não se parece com um professor.
Eu vou te denunciar.
Vaporizem a criança. Agora mesmo.
Cancelem esta ordem.
Eu sou de fato o seu instrutor temporário.
Devo provar isso agora. Observe.
Vamos ensinar a eles algo simples, certo?
Mas que...
A teoria do campo unificado.
A maior pérola do conhecimento de todo o universo.
Agora vocês estão educados.
- Qual é seu destino? - Eu vou apontar meu lápis.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Pronto. - Obrigado.
Eu acho.
Josh Morrison. Venha comigo.
O que você está fazendo aqui? Não é realmente o substituto, é?
Você tem algo que é meu.
É um objeto pequeno e esférico, com 7 cm de diâmetro.
Como você soube disso?
E como pode ser seu se veio do espaço?
Você é um alienígena?
Nós fomos comprometidos.
Só estou brincando com você.
Isso é muito engraçado.
É muito importante que eu o encontre. Você sabe onde está?
Deixe-me adivinhar é algo ultra secreto ou coisa parecida.
Sim, é ultra secreto ou coisa parecida.
Você nos ajudaria... quer dizer, me ajudaria a achá-lo?
Olhe, eu não tenho mais aquilo. Um otário pegou de mim.
Bem, temos que pegar de volta. Onde está esse otário?
O nome dele é Rich.
Ele e seus amigos provavelmente estão indo para a cafeteria.
- Guie e eu seguirei. - Tudo bem.
Vamos.
NEWSWEEK UMA DÉCADA DE AGRESSÕES
TIME TCHAU, TCHAU, JÁ FOI
AJUDEM-ME
Que imagens tão perturbadoras.
O Rich não está aqui.
- Você sabe onde o Rich mora? - Não.
Mas às vezes o encontro na vizinhança.
Todos no chão agora!
Esvazie a registradora e ninguém se machuca.
Esse planeta continua a revelar sua feia natureza.
Merece seu destino.
Eu disse no chão, agora.
Eu já estou no chão.
A gravidade me impede de flutuar.
Abaixe-se. Agora!
Grande erro cara.
Ei, você esqueceu sua arma.
Dave espere.
Aquilo foi incrível.
Quer dizer, você jogou aquele cara do outro lado da sala.
Tive muita sorte em não ser machucado.
E a arma? Nenhuma pessoa normal poderia fazer aquilo.
Você tem super poderes ou coisa parecida?
Sabe o que seria bastante agradável?
Se mudássemos o assunto de nossa conversa.
Você viu a competição esportiva de ontem à noite?
Sabe, tem outra coisa.
Você fala tão estranho. Vai, me conte seu segredo.
Não tenho segredos.
- Ah é? Rapidinho. De onde você é? - Eu sou daqui mesmo, dessa cidade.
Onde exatamente? Quero um endereço.
A Estátua da Liberdade.
Você mora na Estátua da Liberdade?
Sim, os Ming Changs têm vivido na Estátua da Liberdade há gerações.
Agora, deixe-nos localizar a esfera.
Olhe, não sei onde o Rich está agora,
mas amanhã é o aniversário da minha mãe.
Nós vamos para um lugar em nossa vizinhança. Todos vão.
Tenho certeza de que ele vai estar lá.
Sabe... se quiser pode vir comigo e com a minha mãe.
Senhor, não podemos esperar até amanhã.
A energia de nossa nave está acabando.
Esta criança é inútil.
Devemos achar a esfera sozinhos.
Eu discordo.
Sem ajuda podemos não achá-la a tempo.
Contrariando as expectativas o Josh se mostrou muito útil para nós.
Nós ficaremos com ele.
Cara, você é ótimo nisso.
É como se tivesse super poderes nos videogames também.
Tem certeza de que não é um super-herói?
- Absoluta. - Certo, eu desisto.
Só estou feliz por poder jogar com alguém além da minha mãe.
Interagir com sua mãe o faz infeliz?
Não, eu não quis reclamar.
Ela tenta, é só que, o papai era muito melhor.
Sabia que meu pai era um herói na vida real?
Ele salvou um milhão de pessoas uma vez.
Isso realmente é impressionante.
Sim, sentimos falta dele. Principalmente a mamãe.
Agora ela passa o tempo todo me sufocando.
Ela corta seu suprimento de ar?
Josh, estou em casa.
Oh, ei, por que ele voltou aqui?
Uns caras com uma arma tentaram roubar a loja,
e o Dave os impediu e salvou todo mundo e...
- O quê? Que arma? - Mamãe.
- Você está bem? - Estou ótimo. Foi tão legal.
O Dave acabou com eles.
Eu queria poder fazer isso. Mas olhe só para mim,
sou o menor garoto da quinta série de toda Nova Iorque.
Você não é pequeno. Você é um gigante.
É, claro.
Josh, a força mais poderosa de todo o universo,
normalmente vem da menor estrela.
Dave, gostaria de ficar para o jantar?
Senhor, quanto mais ficarmos na presença deles
maior o risco de exposição.
Sim, eu vou ficar.
Bom.
Se bem que se você achou que eu era perigosa dirigindo,
espere só até provar meu bolo de carne.
Bolo de carne?
- O que está procurando? - Eu não sei.
Digo quando encontrar.
Escute cara, temos que te achar um novo passatempo.
Devagar com os insultos. Por favor.
Certo, eu esqueci que hoje era o dia de "escavar buracos".
Dave, se importa em me ajudar a limpar a mesa?
Ah, não. Não se preocupe com isso... Eu cuido disso.
Eu... eu... isso é algo que faço o tempo todo.
Constantemente derrubando coisas. Não se preocupe com isso.
Homens são de Marte, mulheres são de Vênus.
Oh, ah, isso é... minha irmã comprou isso pra mim.
Eu nunca...
Ela acha que eu tenho que voltar para o jogo, e...
Diga a sua irmã que não há vida em marte, acredite em mim.
Certo.
Esse quadro. O que é?
Isso é... Apenas algo que eu senti.
- Você sentiu isso? - É, eu senti.
Eu senti... Não pinto mais assim.
E por que não?
Bem, as coisas mudaram.
Qual é o... sentimento...
Demonstrado aqui?
Como faz você se sentir?
Sentir.
Faz com que eu me sinta...
Desequilibrado.
Desequilibrado, é. Chegou perto.
Eu me lembro quando pintei isso, eu só senti... amor.
Imenso, excitante e louco, só...
Amor.
Como você sabe...
Quando você... Sente... amor?
Acho que quando você sente o amor...
Não precisa fazer essa pergunta.
Entendo.
É hora de eu sair para a noite.
Tudo bem.
Bem, obrigada de novo por ter estado lá pelo Josh hoje e...
Acho que amanhã será divertido. Estou contente que virá conosco.
Eu também Gina Morrison.
Tudo bem.
- Boa noite, Dave. - Boa noite, Gina.
Você se importa se eu descansar aqui?
Tudo bem.
Este será um porto seguro.
Vamos nos juntar a esse campista urbano.
Você não é louco, é?
O último cara que esteve aqui disse que era do espaço.
De que planeta?
E a festa continua!
Aqui. Fica um pouco frio de noite.
Vocês viram isso? Esse homem não tem nada.
Mas ele se oferece para dividir sua única fonte de calor.
Por quê?
Parece que eles são uma espécie mais complexa do que imaginamos.
- Sim? - Meus estudos estão incompletos,
mas notei mais comportamentos atípicos se espalhando pela nave.
Isso é verdade?
Acho que todos precisamos de uma boa noite de sono doutor.
- Caramba! - Como é?
Trabalhando até tarde, Número 3?
Só estava fazendo uma pesquisa cultural extra.
E o que descobriu?
Encontrei algo interessante no banco de dados alienígena, senhor.
Todo homem, mulher e criança é forçado a vê-lo uma vez por ano.
Pode ser útil em entendê-los.
Mostre-me.
Você não mudou desde nossos dias de academia.
Lembro de nós dois estudando juntos tarde da noite.
E dos quadrados de proteína nutritiva que você preparava para nós.
Não teria conseguido me formar sem a sua ajuda.
E ainda assim se tornará o capitão mais renomado de nossa geração.
Sim.
Aqui está.
FRANK CAPRA A FELICIDADE NÃO SE COMPRA
Qual seu desejo, Mary?
O que você quer? Você quer a lua?
Só diga uma palavra e jogo um laço em volta dela e a puxo para baixo.
Essa é uma idéia muito boa.
- Eu vou te dar a lua. - Eu aceito.
Enlaçar a lua... Fisicamente impossível.
Absurdo.
- Boa noite. - É, é, 3 pode ir.
Devo dizer senhor, que essas criaturas terrestres
- continuam a me surpreender. - Um lugar muito confuso.
Faz minha cabeça girar.
Acho que é melhor se segurar então.
Você deve mandar isso para cada delegacia,
cada companhia de seguro, cada hospital da cidade.
Até que tenhamos identificado esse cara.
Isso é incrível.
Simplesmente impressionante.
Impressionante que 2 imbecis como vocês tenham passado no exame para policiais.
Eu tentei dizer a ele sargento.
Esperem. É um fato que algo ou alguém aterrissou aqui.
Agora, podemos fazer a maior descoberta científica de todos os tempos.
Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre ET,
Pé-grande ou a fada dos dentes...
A não ser que eles estejam roubando o carro de uma velhinha.
- Entendeu? - Sim senhor.
- Boa mira sargento. - Cala a boca.
- Dooley, o que você está fazendo? - Não deixarei isso de lado, Knox.
É só um cara que enfiou a cara na terra.
Errado, é um alienígena.
Um alienígena que enfiou sua cara na terra e eu vou encontrá-lo.
Reservas de energia em 20%, senhor.
Isso nos dá um total de 12 horas.
Então cada minuto conta.
Lembrem-se de nossa missão, tripulação.
Devemos achar a esfera. Sem distrações.
Isso não é aceitável.
Aqui vamos nós senhoras e senhores.
O Chuck até agora é o mais rápido para comer esses cachorros-quente.
Mas o Earl e o Hugh estão logo atrás dele.
Olhem como estão indo! Olhem como comem...
Dave! Coma! Coloque na sua boca!
Você nunca deveria tê-lo inscrito nisso.
- Coma! - Coma, Dave!
- Coma! - Coloque em sua boca!
Isso aí! Isso mesmo!
Um pequeno aviso teria sido bom!
Ei, poderia colocar um pouco de molho de pimenta nisso?
Nosso campeão!
Que comeu 85 deliciosos cachorros-quente do Mathatis.
Isso aí, cara, é!
Bem executado, capitão.
Dave. Incrível!
Você é vencedor do campeonato!
Aqui está o grande prêmio!
Estamos sob ataque!
É a criatura de Thalo 7. Estações de batalha!
Você nos ameaçou pela última vez, besta.
Parece que isso é...
Uma criatura inanimada.
À vontade.
Pergunta: o que é esperado que façamos com esse...
Anfíbio felpudo.
Dê para ela, capitão.
A fêmea. Dê para ela.
Seu bobinho!
Você é tão atrapalhado!
Para mim? Obrigada Dave.
Isso foi... Muito simpático.
Alerta vermelho aqui atrás. Alerta vermelho!
Precisamos eliminar grande quantidade de tubos de comida processada.
Com licença...
Meu cólon está apertado.
Tudo bem.
Exibicionista!
Com licença. Com licença.
Nos conhecemos ontem, Mark Rothe.
Mark Rothe?!
Certo. A esquerda também...
- Eu te amo. - Sim.
Tudo bem.
- Veio sozinho? - Não, não vim.
Estou na companhia de Josh e Gina.
Todos estamos gritando de medo e alegria.
Olha...
Você e eu estamos sendo corretos e não vou atrapalhar você aqui.
Se está sendo sério com a Gina, então isso é ótimo.
Porque ela merece um cara decente, tudo bem?
Mas se eu descobrir que você só...
Está tentando tirar vantagem dela e está usando o Josh para isso...
Você e eu teremos um problema sério.
Entende o que estou dizendo?
Sim, entendo perfeitamente, Mark Rothe.
Alguém daqui entendeu sobre o que este homem estava falando?
Ele está tentando determinar se você quer namorar a Gina.
Que noção absurda.
Não pretendo namorar a Gina.
Ela é do tamanho do nosso Pavilhão Científico.
Essas criaturas primitivas e suas especulações tolas.
Espere!
O que é aquilo?
- O que quer, pirralho? - Quero que devolva minha pedra.
- Devolver por quê? - Porque é importante para mim,
- e para o meu amigo Dave. - É o otário que procuramos.
Rich, tem que devolver minha pedra.
Acho que está é me pedindo para te socar.
Senhor "Cheire o meu", nos encontramos de novo.
Dave!
Pare! Me solta! Jesus!
Por favor, já chega!
"Cheire o meu", está chorando porque está triste,
ou porque sua cueca é tão grande que entrou fundo em seu reto?
Vou contar para a minha mãe.
Mãe. Mãe!
Dave, isso foi incrível! Toca aqui!
Não tem "toca aqui" de onde você veio?
- Não, mas deveria ter. - Ei, aí estão vocês dois!
- Em que encrenca se meteram? - Nada, o Dave só...
Estava tentando testar seu braço de lançamento.
- Vamos lá, Dave. - Vamos, Dave, acaba com o jogo!
Você tem que derrubar as três. Vamos lá.
Vamos, vamos, vamos! Vamos, Dave! Não erra!
Senhor...
A esfera já é nossa, esse "embuste" já não é necessário.
É hora de jogá-la no oceano e irmos para casa.
Você está absolutamente certo, 2.
Mas...
Acredito mesmo que posso fazer isso.
- Isso está ficando sério! - Vamos, você consegue!
Você consegue!
- Tudo bem, mas... - Espetacularmente malsucedido.
Onde está meu "braço direito"?
Eu estava no banheiro.
No meu comando...
- Vamos, você consegue acertar. - É só jogar, vamos.
Vamos, vamos.
Fogo!
Está vindo!
- Engenharia, reporte! - Todos os sistemas caíram,
e os escudos se foram com o impacto.
Senhor, estamos sem energia.
Este Sol está explodindo no meu rosto!
Ainda não tem pulso. Dê-me as pás, urgente.
- Oh Deus! Não olhe. - Afastem-se.
Vamos! Dê-me mais potência.
Afastem-se.
A energia foi restaurada.
Graças a Deus, oh meu Deus! Ele ficará bem?
Faremos uma ressonância só para garantir.
Oh, ele está bem. Ele está bem!
Como estamos? Temos que conversar primeiro,
só para checar novamente, tiraram suas chaves, relógio e moedas?
- Sim! - Ótimo.
As pessoas sempre esquecem que o "M" em "IRM" é abreviatura de "magnético".
Só um momento...
Acho que ainda tenho algumas moedinhas...
Desculpe por ter arruinado seu aniversário.
Obrigada por ter aberto o jogo.
Jogo? Que jogo?
Sabe, está tudo bem, porque não quero mais celebrar mesmo.
Talvez reconsiderasse e nos deixe levá-los para jantar.
Sim!
Senhor, com todo o respeito, você ficou louco?
Eles nos ajudaram, o mínimo que podemos fazer é tentar ajudá-los.
Você se tornou um tolo.
Confraternizando com esses gigantes desajeitados como se fôssemos iguais,
está fazendo uma zombaria de toda a missão!
Saia da minha frente. Agora!
Dave. Dave?!
- Olá. - Estou aqui.
- Onde você foi? - Estou aqui.
Fico tão curiosa às vezes com o que está passando em sua cabeça...
Só imaginava qual seria o melhor lugar
para levá-la para comemorarmos seu aniversário.
Josh, você tem alguma sugestão? Talvez um bom lugar cubano.
Conheço um bom restaurante que toca salsa.
Tudo bem, é com vocês amigos. Vamos comemorar.
Todo mundo, estamos indo festejar.
Certo, três Mojitos, um sem álcool.
- Obrigada. - De nada. De nada.
- Obrigado. - Espero que gostem.
- Saúde! - Feliz aniversário, mãe!
Cuidado com isso, vai direto para a cabeça.
Isso não é aceitável!
Devagar, vaqueiro!
Isso é o máximo!
Cougar46 acaba de me adicionar como amigo!
Ele saiu daqui há uma hora, junto com uma moça bonita e um garoto.
- Ah é? Ela era muito gostosa? - Por favor, por favor.
- Tem certeza que é ele? - Absoluta.
Disseram que iam a um lugar cubano que toca salsa.
Vocês têm que experimentar isso. É como uma viagem espacial.
Só que com emoção.
Estou tendo, sentimentos estranhos,
desde que chegamos a este planeta.
- Você está assim também? - Absolutamente não.
Agora se me dá licença, estou recalibrando os sistemas de armas.
Espera um pouco aí...
Exatamente qual arma você está recalibrando?
Tudo bem, vamos conversar.
Estou me sentido meio "pego em flagrante".
Sabe, logo você será muito velho para dançar com a sua mãe.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Josh, irei para casa em breve.
Qual o problema com você?
Quando você se for, tudo voltará a ser como antes.
Não sou como os outros garotos.
Não consigo nem mesmo me defender.
Meu pai era um herói.
Eu?
Eu só sou...
Diferente.
Josh.
Escute-me.
Nunca teríamos conseguido achar a esfera sem você.
Nem todos teriam nos ajudado, mas você sim.
Porque você é... diferente.
Tenho muita sorte por ter um amigo como você.
- Só está tentando me agradar. - Não, não estou.
Você nos ajudou demais. Temos um grande débito com você.
Ajudei?
Sim, estamos salvos, Josh.
Ela pensa que é gostosa, e não é. Já viu a bunda dela?
É do tamanho da nossa lua.
Você é tão má.
Má e... Maravilhosa!
Ei... Mais um...
Amo essa música.
Precisa de algo?
- Capitão? - Sim.
Preciso de referências musicais para...
Dave, me dê a honra.
Vamos.
Vai ser divertido.
Sim, sim, eu... Adoraria dançar com você.
Você vai amar.
É muito fácil, é só deixar a música te levar.
Todos os postos em prontidão. Obedeçam meus comandos à risca.
- Capitão, podemos conversar? - Seja breve.
Há perigos emocionais nesse planeta que nunca enfrentamos.
Estamos à beira da anarquia.
Agora não, estou tentando deixar a música me levar.
Muito bem tripulação, todo mundo, vamos fazer isso juntos, agora.
Todos juntos!
Com precisão.
Pé direito.
Pé esquerdo.
Certo, é só me acompanhar.
Devíamos completar nossa missão, tentando salvar nosso planeta.
Não rebolando por aí, como um idiota.
Tentando parecer um idiota gigantesco!
Este capitão se tornou uma piada.
Isso é exagero, senhor. O capitão ainda merece nosso respeito.
Nunca dancei desse jeito!
Experimente isso, mais disso e isso...
Olha, estou dançando!
Certo, estou com vocês.
A dança acaba agora.
Aqui, me dá a mão. Coloca aqui! Certo?
Preciso de movimentos na região posterior!
Capitão, posso?
Acha que pode fazer melhor?
Nada pessoal, senhor. Mas não vai ser difícil.
Pegue o comando.
Certo, meninos e meninas. Todo mundo preste atenção.
Vamos ao básico, pisando para frente de esquerda, para trás com a direita.
Não pulem nem exagerem.
Agora apertem a parte posterior contra ela.
Abaixadinha.
É salsa pessoal, vamos temperar isso.
Sigam-me!
Você estava escondendo o jogo, Dave!
Oh Deus, vamos lá, preparados para a grande dança.
É meu aniversário!
E a mergulhe como uma bolacha no leite.
Ai, minha perna!
Parado!
- Todos fiquem calmos. - Mãos para cima.
Mãos para cima!
Devo energizar nossas armas?
Não.
Muitos civis inocentes...
Calma, amigos. Calma.
Para trás, por favor.
Dave?
Ei... Bem-vindo à Terra.
Saudações.
Não queremos te machucar.
Nós... não queremos te machucar.
Somos amigos.
Apenas queremos saber por quê você desceu ao nosso planeta.
Ai, pelo amor de Deus!
Fiquem calmos. Eles não podem provar nada.
Qual o seu objetivo aqui?
Qual o seu... objetivo aqui?
- Ele já entendeu... - Olha só, estou tentando
fazer o meu trabalho e você precisa me ajudar. Então, pare.
Saudações.
Número 2. O que está fazendo?
- Não pode fazer isso, 2. - Perdão?
Agora jogaremos com minhas regras, ex-Capitão.
Prendam-no.
Não pode fazer isso, Número 2.
Posso e farei.
- Você causou isso a você mesmo. - O que devemos fazer?
Faça o que jurou fazer, e me proteja, o seu capitão.
Para trás, Número 4, não quero ver ninguém ferido.
Jamais sairá dessa, 2. O resto da tripulação não vai apoiá-lo.
Ah, vão, sim.
Porque eles têm uma missão para completar.
- 3, está apoiando isso? - Estou. Não vejo outra saída.
Porque realmente não há outra saída.
Opa. Quem deixou o viva-voz ligado?
Desliga!
Policial Dooley, posso falar com você lá fora?
Por favor me acompanhe.
Você se arrependerá disso. Algo acordou dentro de nós.
- Algo que jamais poderá parar. - Parece que acabei de fazer isso.
Confine-o em seus aposentos.
Atenção, tripulação.
A partir de agora, comportamento desse tipo não será mais permitido.
Na verdade, serão punidos. Severamente...
Uma nova era começou. Tendo eu como seu líder.
Se pudéssemos fazer isso por alguns dias...
- Como eu disse várias vezes... - Ei...
- E aí... - Vocês estão bem?
- Sim. Foi uma noite bem longa. - O que eles queriam com ele?
- Não sei. - Ele não fez nada de errado.
Preparem-se e ativem as armas.
Senhor?
Eu dei uma ordem.
Sim, senhor.
Não acabou de escutar as vozes?
Sim, escutei as vozes. E aí? Temos um maluco morando em Nova York.
- O que é estranho nisso? - Então o deixamos ir embora?
É. Acho que devemos deixá-lo ir embora.
- É exatamente o que estou dizendo. - É a coisa mais idiota que já ouvi.
Ativar escudos de impacto.
Parado!
Está uma loucura. Alguém vai acabar morrendo.
Estou dando o fora.
Filho da...
Você... mulher e criança.
Vocês me fizeram perder muito tempo com suas distrações emotivas.
Dave?
Suas fraquezas humanas só causam o caos.
E mais uma coisa...
São tão avessos ao trabalho, pretensiosos e egocêntricos.
Poderia fazer isso o dia todo.
Parado!
Três, ache o caminho mais rápido para o campo de pouso.
Três, eu...
Guardas!
Número 12, você tem malhado?
Dá para notar?
Não.
- Obrigado, Três. - Não fiz isso para ajudá-lo.
Fiz isso para parar aquele maluco.
O que eu fiz para te magoar tanto?
Você não pode ser tão esquecido.
Escute-me aqui, o que quer que tenha sido, eu peço perdão.
Mas agora, precisamos ir à engenharia e desligar a nave.
Está bem. Então vamos.
Qual é o seu problema?
- Você está bem, Josh? - Estou bem, mas tem algo errado.
Aquele não pode ser o Dave.
Precisa confiar em mim.
- Precisamos ir atrás dele. - Não, Josh. Não vamos.
- Sei que quer me proteger. - Claro.
Mas o Dave é meu amigo. E preciso protegê-lo agora.
- Josh... - Se não ajudarmos,
algo de muito ruim vai acontecer. Eu sei que vai.
Manter uma conversação é a forma mais fácil de tirar a tensão entre nós.
Pare. Está piorando a situação.
Quer saber...
Número 3, não demorou para você me trair.
Essa não é a resposta, 2.
Você foi incompetente o bastante para fazer o seu dever.
Não me deixou escolha.
Isso é traição.
Não nos preocupávamos em preservar. Estávamos errados.
O tanto que aprendemos neste lugar. Não devemos machucar essas pessoas.
Precisamos, sim!
E já que vocês dois gostam tanto dessas bestas gigantes...
Divirtam-se vivendo com eles.
Estou com uma coceirinha no meu nariz.
- Siga-me. - Não... me siga você.
Três, sinto muito por estar aqui fora comigo.
Não tanto quanto eu.
Teremos a toda a viagem de volta para discutir.
Talvez esse não seja o melhor lugar, senhor.
E por que não?
Pela mãe de Zero!
Três...
Estou indo, Três. Não se mova.
Bom conselho, Capitão. Porque eu não consigo.
Você está bem, Três?
Por favor, não se preocupa comigo, só se preocupa com a Gina,
- aquela sua amiguinha gorda. - Acha ela gorda?
Que número ela usa, "infinito"?
E ela é gorda!
É preciso eu ser quase atropelada para você me notar.
Sou praticamente invisível para você.
Invisível? É o oposto. Quando olho para você, o que vejo é...
A nave!
Eu amo Nova York. Vamos lá!
Confie em mim, Três. Pule!
Está funcionando.
Está vendo? Exatamente como planejei.
Olha, se soltarmos no momento certo...
Seremos jogados para a nave.
No três!
Um...
Dois...
Três!
Três...
Pedi que você fosse designada para essa missão,
porque você é gentil, inteligente e...
É mais doce do que qualquer pessoa que já conheci na vida.
Sem você...
Eu não seria nada.
Porque nunca falou sobre isso comigo antes?
Porque eu era muito Zeroense para me expressar.
Devia ter laçado uma lua por você.
Há muito tempo.
Agora vamos levar essa nave embora.
Nunca chegaremos lá nessa velocidade. Dêem força total para as pernas.
Eu te disse, nossa energia está quase esgotada.
Equipe! Preparar para chamar um táxi.
Táxi!
O quê? Um alienígena não pode pegar um táxi nessa cidade?
Ei, amigo. Esse táxi é meu! O que está fazendo?
Para a balsa da Ilha da Liberdade. Apresse-se... ou morra.
Sim, cada policial disponível dessa cidade e os federais!
Eu sabia! Eu sabia, eu sabia.
Sabia que não estávamos sozinhos nesse universo.
Não estou convencido que ele é um alienígena.
Não está?
- E daí? - "E daí"?!
- Então... Para quem está ligando? - Para a Segurança Nacional.
Não faça isso. Eles vão exagerar.
Ainda nem sabemos por quê ele está nos visitando.
Obviamente que não é em missão de paz.
Tire esses lábios grossos e nojentos de perto de mim.
E enquanto vocês babacas estão aqui sentados conversando,
ele pode estar secando seu planeta.
Queria falar com a Segurança Nacional, por favor.
Não tenho nenhuma declaração.
- Você está com o Dave? - Não.
Não, não. Venho de graça com o café com leite.
Claro que estou com o Dave, estúpido.
Eu preciso... Ei, tem algum comentário?
Não.
Eu preciso que você...
- Sabe para onde ele foi? - Sim, sei.
Mas preciso de uma carona.
- Certo. - O que está esperando?
Certo. Está bem.
Espera, espera, espera...
Não me chacoalhe.
Sinto muito. Peço desculpas.
Não me assopre. Não te conheço tão bem assim.
Vai com calma, espera. Eu disse vai com calma agora.
- Vou ficar aqui, já entrei. - Por favor, se apresse.
Dooley, onde está indo?
- Ei, Sargento, tem sujeira bem aí... - Cala a boca!
Quantas multas você já levou?
Nunca passei dos limites.
Em Nova Iorque. Esse ano.
Vida longa a Zero.
Desculpe, Terra, mas algumas vezes, o Número 2, acontece.
Capitão! Graças aos Céus está de volta.
O Número 2 se tornou um lunático raivoso!
Não se preocupe, Três e eu voltamos, e estou assumindo o controle.
ENTRADA ACEITA
- SOBREPOSIÇÃO DE SISTEMA ATIVADO - - Bem-vindo, Capitão.
Braço direito! Que diabos é isso?
Alguém está anulando o sistema.
Só o Capitão tem o código para isso...
O Capitão!
Você está na minha cadeira!
Guardas!
- Abaixem suas armas. - Prendam-no!
Guardas, eu disse: prendam-no.
Vocês viram que tolo ele tem sido.
Todos nós sabemos...
Que sou o único...
Qualificado...
Para nos levar para casa.
É isso o que vocês querem?
Esse caos?
Nós escolhemos nosso Capitão!
Esse planeta é demais! Aceite isso.
Saia da minha cadeira.
Capitão, a esfera está na água,
o processo de captação fica mais forte a cada minuto.
Braço direito, evoque a esfera.
Capitão, a luta drenou nossa energia para menos de 1%.
Eu posso redirecionar a energia,
mas não restará o suficiente para a decolagem.
Bem, Capitão, parece que tem uma escolha.
Salvar esse planeta ou salvar a si mesmo.
Escolho esse planeta.
E quanto à sua amada tripulação?
Está disposto a condená-los ao mesmo destino?
Presos aqui, num mundo de boêmios?
Acredito ser a coisa certa a se fazer.
Não posso tomar essa decisão por todos vocês.
Eu digo que salvemos a Terra.
E sua lua.
Minha vida começou nesse planeta.
Não me sinto mais como a "Número 3".
Eu sou Dave Ming Chang.
Tenho 443 novos amigos no MySpace.
E um encontro às cegas na semana que vem com uma mulher
chamada Sheila Moscowitz.
Eu sou Dave Ming Chang.
Eu sou Dave Ming Chang!
Eu sou Johnny Dazzles. E sou fabuloso.
O quê?
Nem todos têm que ser Dave Ming Chang.
Vocês todos ficaram completamente loucos.
Peguem-no e coloquem-no no meu traseiro.
Engenharia, desviar toda a energia restante para o braço direito.
- É isso aí, braço direito! - Isso!
- Dave, você está bem? - Dave, o que está acontecendo?
Como podemos te ajudar?
Agradeço, mas é tarde demais.
Ficamos sem energia.
Agora nunca voltaremos.
É o fim.
Mãos na cabeça, entendeu?
- Afastem-se daquela coisa! - Não!
- Deixem-nos cuidar disso, está bem? - Não precisam das suas armas, certo?
- Não o machuquem. - Não vamos machucar ninguém.
Vamos apenas conversar.
Dooley, já chega. Você viu o que aquela coisa pode fazer.
Mãos atrás da cabeça!
Capitão, não temos escudos nem energia.
Um projétil dessa arma abrirá uma brecha no casco.
Teremos mortes.
Ele não pode se mexer, não tem mais energia.
- Mãos na cabeça! - Ele não pode se mexer!
- Josh! - Pegue o garoto!
Josh!
Temos energia. Fomos salvos.
Todos saúdem Josh, o herói.
Fique bem aí onde está.
Olha, se quer me assustar, não vai funcionar.
Está bem, isso me assusta um pouco.
- Está vendo isso? - Estou.
- Aquilo é um cara? - É o que parece.
- Tipo um cara bem pequenininho? - Tipo um cara bem pequenininho.
- Na língua dele? - Foi o que acabei de dizer.
Olá.
Está vendo aquilo, certo? Tem um cara pequenininho lá dentro.
- Ele está falando. - Sim.
- Dave! - Peço desculpas a todos vocês.
Foi meu segundo em comando quem tomou controle da minha nave à força.
Foi ele e não eu quem executou esses atos inomináveis de crueldade.
Quer por favor abaixar essa coisa, sim?
O cara tem 3 cm de altura. Você parece uma bicha. Certo?
Josh, meu amigo.
Você ajudou a salvar dois mundos hoje.
E me ensinou o verdadeiro significado de amizade e coragem.
Seu pai teria ficado orgulhoso de seu jovem Capitão.
Prometa-me que sempre terá orgulho de ser "diferente".
Prometo.
Toca aqui!
Talvez essa não seja uma idéia tão boa.
- Gina... - Sim? Oi. Você...
Você é realmente minúsculo.
E eu devia saber que era um alienígena,
porque nenhum homem heterossexual dança tão bem.
Acho que finalmente posso entender,
como suas pinturas me fizeram sentir.
Sinto o amor.
Certo, acho que ela não é... tão ruim assim.
Eu te disse.
Ei! Esperem! Não se esqueçam de mim!
É. Não estou tentando ficar aqui.
Está esmagando meu cérebro! Quer fazer patê? Pare!
Desculpe-me. Sinto muito.
Certo, devagar. Quero continuar sexy. Certo.
Com calma. Quase, quase, quase...
Caramba!
Ei!
É, isso ficou bem.
Está na hora de irmos para casa.
Sentirei saudades, Dave.
E eu sentirei de você.
Lembre-se, nunca estaremos tão distantes assim.
Meu bom amigo.
Um pouco de espaço, por favor.
O quê? Não!
Dave!
- FBI! Mexam-se, mexam-se. - Não, não!
O que farão, gente?
Mãe, olha!
Ele está bem.
Achei que não escaparíamos de lá.
Que bom que tem pés tão grandes, Capitão.
Teremos muito o que explicar quando voltarmos para casa.
Encontraremos outra maneira de salvá-los.
Há mundos o bastante por aí, para explorarmos.
Sim, Número 3.
Mas o que aprendemos na Terra é mais valioso do que todo o sal da Galáxia.
E quando retornarmos,
parece que precisarei de um novo Número 2.
Acho que precisará mais do que isso.
Você é o Capitão! É isso aí, Capitão.
Muito bem, manda ver!